文化要不斷的被訴說，才有機會傳承

Pongso no Tao（人之島）即是俗稱的「蘭嶼」，是廣為人知的飛魚故鄉、達悟族部落，更是台灣眾離島中，最獨樹一幟的原住民島嶼。然而在這快速更迭、世代交替的時代，從古流傳至今的傳統工藝、古老智慧正慢慢凋零中，神秘的人之島逐漸剩下淺碟式的觀光型態。蘭嶼10年後會如何呢？要如何在觀光洪流所帶來的商機中，維持獨特的達悟文化呢？

世代交替的時代，若沒人間負起傳承的角色，長者智慧、老文化即將流逝。把文化轉譯成深度體驗，透過一場場的導覽解說、一次次的生活體驗，若能成為小島觀光經濟的趨勢，隨之而來的是島上長者、青年更願意訴說文化，文化才能被傳承文化。

2022蘭嶼洄島生活節，從蘭嶼人的眼中，看見蘭嶼

「日常」不應該消失，而「旅行」是深度的探索地方。今年中秋，曬飛魚集結島上族人、達人共同舉辦一場沒有舞台、沒有市集的生活，扭轉旅遊型態。以沒有定點的活動形式，將展場化成單項體驗活動，散落全島，讓旅客走進部落森林、漫步海邊，體驗真正的蘭嶼生活。邀請親臨參與的你，從蘭嶼人的眼中，看見蘭嶼。讓旅客一齊成為島嶼的日常之一，跟著族人上山下海、品嚐在地佳餚，親身參與蘭嶼從古到今的九種日常：食、衣、住、行、音樂、工藝、慶典、海洋、特產選物等，並跟著島上的友善店家身體力行第十種綠色生活。

文化要不斷的被訴說，才有機會傳承

Pongso no Tao（人之島）即是俗稱的「蘭嶼」，是廣為人知的飛魚故鄉、達悟族部落，更是台灣眾離島中，最獨樹一幟的原住民島嶼。然而在這快速更迭、世代交替的時代，從古流傳至今的傳統工藝、古老智慧正慢慢凋零中，神秘的人之島逐漸剩下淺碟式的觀光型態。蘭嶼10年後會如何呢？要如何在觀光洪流所帶來的商機中，維持獨特的達悟文化呢？

世代交替的時代，若沒人間負起傳承的角色，長者智慧、老文化即將流逝。把文化轉譯成深度體驗，透過一場場的導覽解說、一次次的生活體驗，若能成為小島觀光經濟的趨勢，隨之而來的是島上長者、青年更願意訴說文化，文化才能被傳承文化。

2022蘭嶼洄島生活節，從蘭嶼人的眼中，看見蘭嶼

「日常」不應該消失，而「旅行」是深度的探索地方。今年中秋，曬飛魚集結島上族人、達人共同舉辦一場沒有舞台、沒有市集的生活，扭轉旅遊型態。以沒有定點的活動形式，將展場化成單項體驗活動，散落全島，讓旅客走進部落森林、漫步海邊，體驗真正的蘭嶼生活。邀請親臨參與的你，從蘭嶼人的眼中，看見蘭嶼。讓旅客一齊成為島嶼的日常之一，跟著族人上山下海、品嚐在地佳餚，親身參與蘭嶼從古到今的九種日常：食、衣、住、行、音樂、工藝、慶典、海洋、特產選物等，並跟著島上的友善店家身體力行第十種綠色生活。

蘭嶼擁有豐富的人文景觀與觀光資源，卻因為種種因素使小島面臨多方面的困境。我們試著從觀光、文化保存、環境保護、青年返鄉、海洋生態等議題，力求突破島嶼先天環境和地理上的限制，找到一條可以永續發展之路。然而島嶼的永續並非一朝一夕即可改變，是需要利害關係人們共創的未來。今年有將近 30 多位在地達人、導覽員以及島內島外的店家，共同參與實踐永續理念的洄島生活節，甚至有推動綠色旅行的店家主動參與，更有在地店居民因支持理念而集結在地阿嫂們組團演出。這些經驗讓我們堅信，島嶼正走向共創永續生態系的這條道路上。

今年夏天按下暫停鍵，在海浪拍打聲中與族人漫步在潮間帶，與達人走入山林中採集蘭嶼陶土，或於部落中品嚐阿嫂的手路菜。與「2022 洄島生活節」一同參與連結文化的生活體驗，帶旅人體驗這座山海中的療癒之島，從「蘭嶼人」的眼中，看見蘭嶼。

對蘭嶼的想像：一座永續的觀光島

在台灣東南方的太平洋上，佇立著一塊小小45平方公里的島嶼，蘊藏著磅礴、震撼的地景生態；見證著百年的文化底蘊；紀錄著世代交疊的融合創新，成就這名為 Pongso no Tao（人之島）的生生不息。

然而在離島旅遊日漸蓬勃的2020年代，觀光成了蘭嶼人的最大收入命脈，為島民帶來無數的人潮與商機，卻也夾帶了許多對於文化、環境的多重衝擊⋯⋯。在地創生品牌-曬飛魚，推出一項 8-10 年的「洄島計劃」，期望與在地居民、店家，一同為文化傳承、環境保衛和旅遊型態扭轉努力。

2022夏末，在蘭嶼這座島嶼上，將展開一個長遠的永續計畫—「洄島計劃」，與在地攜手展開一場別樣的旅遊翻轉。

洄島計畫是一個8-10年的永續計畫，期望與在地居民、店家，在觀光海嘯來臨之際，共同堅守文化傳承、環境保衛與旅遊型態扭轉，同時推展三大主軸：「洄游人之島」、「綠色共循洄」、「生活洄憶錄」，避免島嶼的獨特浪跡於洪流之中…。

今年夏季，乘著陽光照映海面的波光粼粼，拋去現代科技的枷鎖，登上人之島、打開心與眼，來一場不平凡的日常離島之旅吧！

更多計畫內容 https://zazawanzine.com